28 мая 2020 года фонд «Вера» выпустил книгу Роберта Твайкросса и Эндрю Уилкока «Основы паллиативной помощи» – первое фундаментальное пособие авторства британских экспертов по поддержке неизлечимо больных людей на русском языке. Начальное издание книги вышло в свет еще в 1995 году, но ее русский вариант получила лишь 5-я редакция 2016 года.
Перевод на русский язык
Перевод книги осуществлял коллектив программы «Обучение и развитие» благотворительного фонда помощи хосписам «Вера» в команде с его волонтерами и представителями благотворительного сообщества переводчиков «Настоящее будущее».
Русский вариант был дополнен важными примечаниями научных консультантов, в числе которых Василий Штабницкий - кандидат медицинских наук, доцент кафедры пульмонологии «Российского национального исследовательского медицинского университета имени Н.И. Пирогова» и врач-пульмонолог клиники Рассвет.
Содержание
Книга «Основы паллиативной помощи» включает в себя 4 части:
- Часть I. Посвящена введению в паллиативную помощь, этическим, психологическим и духовным аспектам, взаимодействию с пациентами и их близкими.
- Часть II. Речь идет о купировании различных симптомов, возникающих на закате жизни человека.
- Часть III. Паллиативная помощь детям и переживание детьми потери своих родных.
- Часть IV. Финал книги состоит из перечня основных лекарственных средств в паллиативной помощи. Помимо этого, приводится пример основных препаратов, применяемых в паллиативной помощи, а также методики их назначения и первоначальные дозы. Опубликован программа обучения высшего медицинского образования.
Скачать книгу Р. Твайкросса и Э. Уилкока «Основы паллиативной помощи» на русском языке можно здесь (.pdf, 2.5 Мб).
Оформить заявку на печатный экземпляр можно по этой ссылке.
Автор:
Штабницкий Василий Андреевич
врач-пульмонолог, к.м.н.